1
00:00:01,325 --> 00:00:05,960
PRIPOVIJEDAČ: U gradu
Betaville, u bliskoj budućnosti,

2
00:00:06,086 --> 00:00:09,468
tehnologija mi
razvijen nam se suočava.

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,891
Znanost mi
stvoreno nas zavodi,

4
00:00:13,016 --> 00:00:18,653
ali hoće li naši snovi o sutrašnjici
pretvoriti u noćnu moru?

5
00:00:18,778 --> 00:00:19,656
Dobrodošli u Paradox.

6
00:00:32,223 --> 00:00:35,189
Ali budite oprezni
što želiš.

7
00:00:35,314 --> 00:00:38,529
Ništa više nije nemoguće.

8
00:00:38,655 --> 00:00:44,208
Kad je pobjeda važna
više od svega drugog,

9
00:00:44,333 --> 00:00:45,126
svatko plaća cijenu.

10
00:00:48,717 --> 00:00:52,350
U Betavilleu, dva znanstvenika,
Vincent Cloak i John Hammet,

11
00:00:52,475 --> 00:00:54,396
su zaključani u a
borba za prevlast

12
00:00:54,521 --> 00:00:56,567
vidjeti tko može stvoriti a
savršenije ljudsko biće.

13
00:01:00,450 --> 00:01:07,047
I Vincentova žena Barbara, hoće
platiti najveću cijenu od svih.

14
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Bok, Josie.

15
00:01:25,795 --> 00:01:27,215
Prekrasno jutro, gospođo Cloak.

16
00:01:27,340 --> 00:01:29,177
Imati svoj petak
ručak s dr. Cloakom?

17
00:01:29,302 --> 00:01:30,764
Ne bih to propustio.

18
00:01:30,889 --> 00:01:32,935
Hvala na brizi
taj problem s mirovinom za mene.

19
00:01:33,061 --> 00:01:34,396
Kakav teret mi je pao na pamet.

20
00:01:34,521 --> 00:01:36,025
To je moj posao, Josie.

21
00:01:36,150 --> 00:01:37,987
Samo mi svakako javi
kad se finalizira, OK?

22
00:01:38,113 --> 00:01:38,906
Da.

23
00:01:39,031 --> 00:01:39,991
OK, vidimo se kasnije.

24
00:01:53,645 --> 00:01:55,607
Zdravo, Cecile.

25
00:01:55,733 --> 00:01:58,447
Vaš vas je muž to zamolio
čekajte u njegovom uredu, gospođo Cloak.

26
00:01:58,572 --> 00:02:00,159
On je s dr. Hammetom.

27
00:02:00,284 --> 00:02:01,996
Oh, pa, hvala ti.

28
00:02:05,880 --> 00:02:06,714
Helen.

29
00:02:06,840 --> 00:02:08,427
Barbara, bok.

30
00:02:08,552 --> 00:02:09,762
Bok.

31
00:02:09,887 --> 00:02:11,516
John je samo htio
pređi na ovo s Vinceom.

32
00:02:11,642 --> 00:02:13,187
Oh, oni raspravljaju
projekt Omega?

33
00:02:16,360 --> 00:02:17,737
Žao mi je, Barbara.

34
00:02:17,862 --> 00:02:19,408
John jednostavno ne bi
slušaj više.

35
00:02:25,044 --> 00:02:28,301
Poanta našeg rada bila je da
unaprijediti ljudsko stanje.

36
00:02:28,426 --> 00:02:30,180
Ne može dalje
ovako, Vince.

37
00:02:30,306 --> 00:02:32,727
Iz godine u godinu, vidim
apsolutno nikakve promjene

38
00:02:32,853 --> 00:02:33,604
u vašim stopama neuspjeha.

39
00:02:33,730 --> 00:02:35,149
Nešto se mora dati.

40
00:02:35,275 --> 00:02:38,365
Što je napredniji
vrste, to je manje kvarova.

41
00:02:38,489 --> 00:02:41,329
Ovaj put sam objasnio
i još jednom, Johne.

42
00:02:41,454 --> 00:02:43,208
Marginalna razlika
na vašoj prvoj injekciji,

43
00:02:43,334 --> 00:02:46,673
da, ali na drugom
i treće, nema ništa.

44
00:02:46,799 --> 00:02:49,137
Kako da objasnim
ovo na bilo koji jednostavniji način.

45
00:02:49,262 --> 00:02:50,556
Ne trebaš
objasni mi, Vince.

46
00:02:50,683 --> 00:02:52,227
razumijem.

47
00:02:52,352 --> 00:02:55,024
Svaki put kada ubrizgate novu
uzorak s vašim Omega serumom,

48
00:02:55,149 --> 00:02:56,779
pospješujete njegovu evoluciju
milijun godina.

49
00:02:56,903 --> 00:02:58,072
Ne, ne, ne.

50
00:02:58,197 --> 00:03:01,204
Sa svakim hicem,
vremenski skok se povećava.

51
00:03:01,329 --> 00:03:03,834
2 milijuna, 4 milijuna, 6 milijuna,
8 milijuna, 10 milijuna.

52
00:03:03,959 --> 00:03:06,048
Spor ali
kontinuirana mutacija

53
00:03:06,172 --> 00:03:08,761
genetskog materijala vrste
nije jedini faktor

54
00:03:08,887 --> 00:03:09,931
u svojoj evoluciji.

55
00:03:10,057 --> 00:03:13,188
Priroda bira
te rijetke primjere

56
00:03:13,313 --> 00:03:15,026
mutacija koje su
uspješan i ubija

57
00:03:15,150 --> 00:03:15,986
od milijuna koji to nisu.

58
00:03:16,110 --> 00:03:17,487
Oprostite?

59
00:03:17,613 --> 00:03:19,367
Držite li predavanje a
ovdje puna dvorana studenata?

60
00:03:19,493 --> 00:03:22,582
Ubrzajte genetsku evoluciju
bez prirodne selekcije,

61
00:03:22,708 --> 00:03:25,379
kao što to čini vaš Omega serum,
i ideš juriti dolje

62
00:03:25,505 --> 00:03:27,467
evolucijska leđa
uličicama koje priroda nikad

63
00:03:27,593 --> 00:03:29,180
namijenjeno u prvom redu.

64
00:03:29,305 --> 00:03:31,352
Naprednije vrste imaju
suzio broj puteva

65
00:03:31,476 --> 00:03:32,979
njima na raspolaganju.

66
00:03:33,105 --> 00:03:36,403
Sada odbijate moj zahtjev za
primati i ljudi,

67
00:03:36,528 --> 00:03:38,240
a onda me kriviš
kad ne uspijem doći

68
00:03:38,365 --> 00:03:39,785
sa selektivnijim serumom.

69
00:03:39,911 --> 00:03:41,413
Mrtvi vodozemci nisu
dovoljno za tebe, Vince?

70
00:03:41,539 --> 00:03:43,042
Moraš imati
i mrtve ljude?

71
00:03:43,167 --> 00:03:46,925
Govorimo o stvaranju
novi oblik života ovdje, Johne.

72
00:03:47,050 --> 00:03:48,595
Zar ne vidiš to?

73
00:03:48,721 --> 00:03:51,185
Ova milijarda prema jedan te pogodila
govoriti s takvim prijezirom

74
00:03:51,309 --> 00:03:53,481
neka sav tvoj petarski izgled izgleda
zastario kao parni stroj.

75
00:04:00,829 --> 00:04:02,207
Odbor se sastao posljednji
noć za raspravu

76
00:04:02,333 --> 00:04:04,504
naše financijsko stanje.

77
00:04:04,630 --> 00:04:05,965
Kad biste došli do više
sastanaka, imali biste

78
00:04:06,090 --> 00:04:07,469
uspjeli se obraniti.

79
00:04:07,594 --> 00:04:09,096
Bog.

80
00:04:09,223 --> 00:04:13,481
Stupa na snagu odmah, vaš
Projekt Omega je prekinut.

81
00:04:22,583 --> 00:04:25,339
Sada možete oboje
ostani ovdje s nama

82
00:04:25,465 --> 00:04:27,093
ili možete pratiti
izlazi kroz vrata.

83
00:04:27,218 --> 00:04:27,969
Vaš izbor.

84
00:04:35,444 --> 00:04:36,822
Vince, nemoj to učiniti.

85
00:04:36,947 --> 00:04:38,033
Nema druge tvrtke
će te pogledati.

86
00:05:18,368 --> 00:05:19,119
23. svibnja.

87
00:05:22,794 --> 00:05:25,967
Sada sam se pridružio tvrtki
znanstvenika koje imam

88
00:05:26,092 --> 00:05:27,303
uvijek promatran sa strahom.

89
00:05:30,853 --> 00:05:35,403
Oni kojima nitko nije ostao
eksperimentirajte na sebi.

90
00:05:42,043 --> 00:05:46,510
Vince Vince?

91
00:05:56,489 --> 00:06:00,498
Vince, što se dogodilo?

92
00:06:00,624 --> 00:06:02,168
Skoro sam čekao
sat gore,

93
00:06:02,293 --> 00:06:03,755
i na kraju sam nazvao
Johnov ured,

94
00:06:03,881 --> 00:06:06,719
i rekli su da imaš
završen prije mnogo godina.

95
00:06:06,845 --> 00:06:09,057
Petak.

96
00:06:09,183 --> 00:06:10,268
Ručak.

97
00:06:10,393 --> 00:06:11,145
žao mi je

98
00:06:14,945 --> 00:06:18,034
Vince, što se dogodilo?

99
00:06:18,160 --> 00:06:19,246
John je ubio projekt Omega.

100
00:06:23,045 --> 00:06:28,014
Ploča pripada njemu
sada, moj dobri prijatelju John.

101
00:06:28,140 --> 00:06:29,558
Naći ćemo drugo društvo.

102
00:06:29,684 --> 00:06:30,937
br.

103
00:06:31,062 --> 00:06:34,360
Ako ne mogu dobiti odobrenje
za testiranje na ljudima ovdje,

104
00:06:34,486 --> 00:06:37,910
Neću ga nigdje nabaviti.

105
00:06:38,034 --> 00:06:40,624
Točno na rubu
pročišćavanje seruma,

106
00:06:40,748 --> 00:06:43,088
rezanje kroz
slučajnost koja John

107
00:06:43,212 --> 00:06:46,302
bio tako kritičan prema,
ali sad, sad ću

108
00:06:46,428 --> 00:06:47,597
nikad nema sredstava za to.

109
00:06:47,722 --> 00:06:49,811
neću slušati
da odustaneš.

110
00:06:49,935 --> 00:06:50,728
Ne nakon svih ovih godina.

111
00:06:50,854 --> 00:06:51,605
čuješ li me

112
00:06:51,731 --> 00:06:54,403
Ne, u pravu je.

113
00:06:54,528 --> 00:07:00,541
pripadam drugom vremenu,
kad je bilo više znanosti

114
00:07:00,666 --> 00:07:03,506
nego nano sklopovi i softver.

115
00:07:03,631 --> 00:07:06,804
I novac.

116
00:07:06,929 --> 00:07:08,725
Ovo je sada njegovo vrijeme.

117
00:07:11,731 --> 00:07:15,030
Ne možete dopustiti
on ti to učini.

118
00:07:15,155 --> 00:07:16,491
O moj Bože, ti drhtiš.

119
00:07:16,616 --> 00:07:17,409
dođi

120
00:07:17,535 --> 00:07:18,621
Sada te vodim kući.

121
00:07:18,745 --> 00:07:20,792
dođi

122
00:07:20,917 --> 00:07:24,341
Možda bi ti bilo bolje
paziti na sebe

123
00:07:24,467 --> 00:07:25,218
od sada nadalje?

124
00:07:29,017 --> 00:07:31,481
Dame i gospodo,
ljudi koje vidite ovdje

125
00:07:31,606 --> 00:07:34,988
su samo najviše
očito od primjera.

126
00:07:35,114 --> 00:07:40,040
Mark ovdje, mladi Marko
imao genetski poremećaj.

127
00:07:40,166 --> 00:07:42,378
Njegovo tijelo ne bi moglo proizvesti
esencijalni enzim.

128
00:07:42,504 --> 00:07:46,262
Odvijali su se osnovni procesi
poremećen na molekularnoj razini.

129
00:07:46,387 --> 00:07:48,934
Mark je umirao.

130
00:07:49,060 --> 00:07:51,941
Ali zahvaljujući našoj intervenciji,
njegov životni vijek

131
00:07:52,066 --> 00:07:54,238
sada je dvostruko više
bilo bi

132
00:07:54,363 --> 00:07:56,868
da je rođen bez
nedostatak na prvom mjestu.

133
00:07:56,993 --> 00:07:58,663
Zatim se produžava
životni vijek

134
00:07:58,788 --> 00:08:01,502
za opću populaciju
fokus vašeg istraživanja?

135
00:08:01,627 --> 00:08:04,383
Nije fokus, biprodukt.

136
00:08:04,508 --> 00:08:09,561
Govorimo o genetici
popravak, genetska pomoć.

137
00:08:09,686 --> 00:08:13,194
Nano strojevi i alati
popravak DNA lanaca,

138
00:08:13,319 --> 00:08:16,367
preostalih u tijelu
poboljšanje tjelesnih funkcija

139
00:08:16,493 --> 00:08:17,828
da obavještavaju.

140
00:08:17,953 --> 00:08:21,253
I razgranatosti
za ovo su beskrajni.

141
00:08:21,378 --> 00:08:24,760
Ne želim ništa manje od
opremiti našu vrstu

142
00:08:24,885 --> 00:08:27,307
sa sposobnošću držanja koraka
s vlastitim tehnološkim

143
00:08:27,432 --> 00:08:30,438
inovacija tako da ni u jednom trenutku
u budućnosti će itko

144
00:08:30,563 --> 00:08:33,194
moramo reći da smo izgubili
kontrolu nad našom sudbinom.

145
00:08:33,319 --> 00:08:35,700
Dr. Hammett, postoje
oni koji se tiču

146
00:08:35,824 --> 00:08:39,123
u koje su uključene opasnosti
petljati s genetskim materijalom

147
00:08:39,248 --> 00:08:41,796
nadmašuju moguće koristi.

148
00:08:41,920 --> 00:08:43,967
Ako su učinci
mog rada su ikada

149
00:08:44,092 --> 00:08:47,265
prikazano degradirati
a ne poboljšati

150
00:08:47,391 --> 00:08:49,938
kvaliteta ljudskog
život, ja ću osobno

151
00:08:50,063 --> 00:08:53,988
pitajte svaku osobu u ovom gradu
doći srušiti ovu zgradu.

152
00:08:54,114 --> 00:08:54,823
Dr. Hammet?

153
00:09:06,973 --> 00:09:08,727
Zar ne želiš
nešto za pojesti?

154
00:09:11,400 --> 00:09:14,656
Ne, hvala.

155
00:09:14,781 --> 00:09:16,828
Dobro sam, samo sam...

156
00:09:16,953 --> 00:09:19,709
malo tjeskobe.

157
00:09:19,834 --> 00:09:23,132
Osjećam se kao da mi je 18
opet bez budućnosti.

158
00:09:23,257 --> 00:09:25,638
To tada nije bila istina,
a sada nije istina.

159
00:09:28,477 --> 00:09:32,068
Imao sam ih toliko
planovi za budućnost.

160
00:09:32,194 --> 00:09:35,659
Mogli bismo postaviti a
mali laboratorij u radnoj sobi?

161
00:09:35,784 --> 00:09:38,916
I na čemu eksperimentirati?

162
00:09:39,041 --> 00:09:40,335
Rekao si da ti
mogao prilagoditi serum

163
00:09:40,461 --> 00:09:44,260
prema ljudskom odgovoru,
zašto ga ne upotrijebiti na meni?

164
00:09:44,385 --> 00:09:45,847
Ne, Barbara!

165
00:09:45,973 --> 00:09:48,394
Apsolutno ne.

166
00:09:48,520 --> 00:09:50,816
Obećaj mi da nećeš nikada
spomeni to opet.

167
00:09:50,941 --> 00:09:51,651
Zašto?

168
00:09:56,411 --> 00:10:04,511
Jer ti si taj
savršena stvar koja mi je ostala.

169
00:10:08,519 --> 00:10:14,907
I ne bih te mijenjao ili
dovesti vas u opasnost zbog bilo čega.

170
00:10:19,793 --> 00:10:21,088
razumiješ

171
00:10:30,607 --> 00:10:31,360
Naći ćemo način.

172
00:10:37,956 --> 00:10:38,749
Naći ćemo način.

173
00:10:46,057 --> 00:10:47,853
[kašljanje]

174
00:11:58,335 --> 00:12:00,171
Vince je tvoj prijatelj, Johne.

175
00:12:00,296 --> 00:12:02,509
On i Barbara bili su naši
prijatelji još od prije istraživanja

176
00:12:02,634 --> 00:12:03,888
Alfa je ikada postojala.

177
00:12:04,013 --> 00:12:04,973
Zašto mislite
Izdržao sam

178
00:12:05,098 --> 00:12:06,559
s njim tako dugo?

179
00:12:06,685 --> 00:12:09,149
Ali moram odgovoriti na ploču
do sada s dioničarima.

180
00:12:09,274 --> 00:12:11,487
Znaš, ne radimo
više iz naših autoluka.

181
00:12:11,613 --> 00:12:13,616
Mislite li stvarno
njegov rad je tako bezvrijedan?

182
00:12:13,741 --> 00:12:15,078
Mislio si
bio je genije.

183
00:12:15,202 --> 00:12:16,162
Što se promijenilo?

184
00:12:16,288 --> 00:12:17,750
Što bi to trebalo značiti?

185
00:12:17,875 --> 00:12:22,050
Njegov rad jednako znači
njega kao što tvoj čini tebi.

186
00:12:22,176 --> 00:12:23,679
Kad bih to mislio
imao ikakvu vrijednost, zar ne?

187
00:12:23,804 --> 00:12:25,391
misliš da bih ga pustio?

188
00:12:25,516 --> 00:12:26,978
Mislim da bi bilo bolje
održavaj moju vrijednost.

189
00:12:27,102 --> 00:12:28,815
Helen.

190
00:12:28,940 --> 00:12:31,237
Ja vodim posao
ovdje, nije dobrotvorna organizacija,

191
00:12:31,362 --> 00:12:35,078
posao koji slučajno radi
puno ljudi puno dobrog.

192
00:12:35,203 --> 00:12:36,539
idem kući.

193
00:12:36,665 --> 00:12:38,544
Sigurna sam da još uvijek imaš
puno posla.

194
00:12:38,670 --> 00:12:40,506
Helen.

195
00:12:40,631 --> 00:12:44,265
Ne radi se o radu do kasno.

196
00:12:44,389 --> 00:12:46,518
Znao si to.

197
00:12:46,644 --> 00:12:49,442
Znaš, ako si ostao, ti
još uvijek može biti dio ovoga.

198
00:12:49,567 --> 00:12:51,988
Ako prestaneš, mogao bi
i dalje budi dio nas.

199
00:12:55,287 --> 00:12:56,247
Ne čekaj.

200
00:12:56,373 --> 00:12:57,291
zakasnit ću.

201
00:13:03,722 --> 00:13:05,433
Zahod?

202
00:13:05,559 --> 00:13:06,269
Zahod.

203
00:13:09,692 --> 00:13:10,861
Barbara?

204
00:13:10,986 --> 00:13:13,952
Što radiš ovdje tako kasno?

205
00:13:14,077 --> 00:13:17,041
Zaboravio sam nešto učiniti.

206
00:13:17,167 --> 00:13:17,918
Ja radim isto.

207
00:13:18,044 --> 00:13:19,965
Izluđujem se.

208
00:13:20,089 --> 00:13:21,550
Je li Vince dobro?

209
00:13:21,675 --> 00:13:22,887
Što očekujete?

210
00:13:23,012 --> 00:13:25,434
Gdje bi on trebao
otići odavde, ha?

211
00:13:25,560 --> 00:13:26,268
žao mi je

212
00:13:29,525 --> 00:13:30,445
Što nije u redu?
jesi li dobro

213
00:13:30,570 --> 00:13:32,490
dobro sam
dobro sam

214
00:13:32,615 --> 00:13:35,120
Jeste li sigurni?

215
00:13:35,246 --> 00:13:36,415
Da.

216
00:13:36,541 --> 00:13:37,459
Da.

217
00:13:37,584 --> 00:13:40,757
Samo mi se na sekundu zavrtjelo u glavi.

218
00:13:40,883 --> 00:13:42,803
Bilo je teško
dan za sve.

219
00:13:42,929 --> 00:13:43,890
Mislim da je bolje da odem kući.

220
00:13:47,731 --> 00:13:52,031
Helen, znam da nisi ti,
ali ti si udana za Johna,

221
00:13:52,157 --> 00:13:56,207
a ti od svih moraš
znati koliko se promijenio.

222
00:13:56,332 --> 00:13:58,837
Ivan vjeruje u svoj rad
previše je važno da bi bilo

223
00:13:58,963 --> 00:14:02,261
sputan osobnim brigama.

224
00:14:02,386 --> 00:14:04,850
Ne mogu ga ostaviti u nevolji
ništa više nego što bi Vince.

225
00:14:09,234 --> 00:14:10,487
Naravno da nije.

226
00:14:10,612 --> 00:14:11,405
ja znam

227
00:14:16,250 --> 00:14:18,003
[kašljanje]

228
00:15:22,889 --> 00:15:25,478
Uspio sam, Vince.

229
00:15:25,604 --> 00:15:26,731
Učinio sam to za tebe.

230
00:17:10,574 --> 00:17:11,868
Vince.

231
00:17:11,993 --> 00:17:13,247
Vince, probudi se.

232
00:17:13,372 --> 00:17:14,123
Pusti me na miru.

233
00:17:14,248 --> 00:17:15,001
ja spavam

234
00:17:22,474 --> 00:17:24,186
Vince, nazovi me.

235
00:17:24,311 --> 00:17:25,605
Moramo razgovarati, OK?

236
00:18:08,612 --> 00:18:09,365
Drugi hitac.

237
00:18:12,120 --> 00:18:14,668
Nema povratka.

238
00:18:14,793 --> 00:18:16,045
Treba ići naprijed.

239
00:18:47,195 --> 00:18:49,073
Barbara?

240
00:18:49,198 --> 00:18:51,119
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?

241
00:18:51,244 --> 00:18:53,165
Dobro jutro, Johne.

242
00:18:53,291 --> 00:18:54,334
Nešto nije u redu?

243
00:18:54,459 --> 00:18:55,712
br.

244
00:18:55,838 --> 00:18:57,758
Vince me zamolio da donesem
kući neke laboratorijske bilješke,

245
00:18:57,884 --> 00:18:59,553
ako ti je to u redu?

246
00:18:59,679 --> 00:19:01,850
Vince ne dolazi danas?

247
00:19:01,975 --> 00:19:04,272
Mislila sam da će biti zabrinut
da pokupi svoje stvari.

248
00:19:04,396 --> 00:19:06,902
Ne, ne osjeća se dobro.

249
00:19:07,027 --> 00:19:08,322
Čuo sam da si a
malo pod vremenskim uvjetima

250
00:19:08,447 --> 00:19:09,533
sebe jučer.

251
00:19:09,658 --> 00:19:10,660
Jesi li sada dobro?

252
00:19:10,785 --> 00:19:11,579
Helen ti je rekla?

253
00:19:11,704 --> 00:19:12,622
Naravno da je.

254
00:19:12,748 --> 00:19:14,502
Zabrinuta je za tebe.

255
00:19:14,627 --> 00:19:15,379
Nije to ništa.

256
00:19:18,677 --> 00:19:21,182
Pa, nemoj mi dati
u načinu pronalaženja

257
00:19:21,307 --> 00:19:23,729
po što god si došao.

258
00:19:23,855 --> 00:19:27,487
Što si došao
ovdje da provjerim?

259
00:19:27,613 --> 00:19:30,536
Došao sam dobiti okvirnu ideju
od toga koliko se imalo kretati.

260
00:19:30,661 --> 00:19:33,792
I da Vince zna da skuplja
što god želi do petka.

261
00:19:33,917 --> 00:19:34,752
Ja ću to učiniti.

262
00:19:45,400 --> 00:19:46,360
Nešto smjeraju.

263
00:19:46,485 --> 00:19:47,529
Idem saznati što.

264
00:19:47,655 --> 00:19:48,489
tko je

265
00:19:48,615 --> 00:19:49,618
o cemu pricas

266
00:19:49,742 --> 00:19:50,619
Ogrtači, naravno.

267
00:19:50,745 --> 00:19:52,666
Našao sam Barbaru u Vinceovom laboratoriju.

268
00:19:52,790 --> 00:19:55,171
Oni su vjenčani, sjećaš se?

269
00:19:55,295 --> 00:19:57,509
Možda da si mi rekao
sinoć kad je bila ovdje,

270
00:19:57,635 --> 00:19:59,053
Ja bih već znao što
ona je radila tamo dolje.

271
00:20:05,483 --> 00:20:08,323
Imate li monitore
sada u svakom uredu.

272
00:20:08,449 --> 00:20:12,415
Instalirao sam novu sigurnost
sustav, aktivna intervencija.

273
00:20:12,540 --> 00:20:16,005
Korporativna špijunaža ne ide
dogoditi Research Alpha.

274
00:20:16,131 --> 00:20:18,719
Jučer nisi mogao stati
govoreći o tome kako potpuno

275
00:20:18,845 --> 00:20:21,267
bezvrijedno Vinceovo istraživanje je.

276
00:20:21,392 --> 00:20:23,145
To su Omega dosjei.

277
00:20:26,152 --> 00:20:28,992
Što bi mogla željeti s tim?

278
00:20:29,116 --> 00:20:29,867
osim ako--

279
00:20:34,795 --> 00:20:38,387
Što ti
misliš da radiš?

280
00:20:38,511 --> 00:20:40,516
Novi sigurnosni sustavi
ili neka bolest?

281
00:20:43,815 --> 00:20:44,608
prestani

282
00:20:44,733 --> 00:20:46,194
Moram saznati.

283
00:20:46,320 --> 00:20:48,490
Moram saznati Vinceovu tajnu.

284
00:21:09,242 --> 00:21:12,082
Barbara, čuješ li me?

285
00:21:12,208 --> 00:21:13,252
Da.

286
00:21:13,377 --> 00:21:15,172
Zašto ste danas došli ovamo?

287
00:21:15,297 --> 00:21:17,134
Vince me zamolio
pokupi neke datoteke

288
00:21:17,260 --> 00:21:18,261
kako bi mogao pregledati podatke.

289
00:21:21,059 --> 00:21:22,229
Datoteke?

290
00:21:22,354 --> 00:21:23,356
U vezi čega?

291
00:21:23,480 --> 00:21:25,986
Nije rekao.

292
00:21:26,111 --> 00:21:27,574
Što je s jučerašnjim?

293
00:21:27,698 --> 00:21:29,452
Zašto ste došli u
istraživački ured tako kasno?

294
00:21:29,578 --> 00:21:32,166
Zaboravio sam recenzirati a
medicinski zahtjev za ženu

295
00:21:32,291 --> 00:21:35,089
kći na održavanju.

296
00:21:35,215 --> 00:21:37,260
Trebalo se paziti
od jutros,

297
00:21:37,385 --> 00:21:39,515
ili bi liječenje
su joj uskraćeni.

298
00:21:43,357 --> 00:21:48,325
Je li Vince uspio
sa svojim Omega serumom?

299
00:21:48,450 --> 00:21:51,958
Skriva li svoje
uspjeh od mene?

300
00:21:52,083 --> 00:21:53,127
Planiranje prodaje
u drugu firmu

301
00:21:53,251 --> 00:21:56,299
i varanje Research Alpha?

302
00:21:56,425 --> 00:21:57,595
Ne.

303
00:21:57,720 --> 00:22:00,893
Vince nije uspio
u svom istraživanju,

304
00:22:01,018 --> 00:22:03,524
ali želi dokazati da
ljudi da može uspjeti.

305
00:22:10,120 --> 00:22:13,169
Za minutu ćeš
probudi se, misli da jesi

306
00:22:13,295 --> 00:22:14,046
imao još jednu nesvjesticu.

307
00:22:58,932 --> 00:23:00,978
Nemoguće.

308
00:23:01,103 --> 00:23:03,817
Nije bila hipnotizirana.

309
00:23:03,942 --> 00:23:05,404
Onda neće
probudi se i pomisli da ona

310
00:23:05,530 --> 00:23:07,075
samo se onesvijestila, hoće li?

311
00:23:07,199 --> 00:23:08,786
Pogledajte njezine moždane valove.

312
00:23:08,911 --> 00:23:09,956
Budno stanje.

313
00:23:10,080 --> 00:23:13,964
Sigurno je
odolio transu.

314
00:23:14,088 --> 00:23:19,308
To je nešto što
nijedan ljudski mozak ne može.

315
00:23:19,433 --> 00:23:21,647
Nema običnog ljudskog mozga.

316
00:23:21,771 --> 00:23:24,152
Možda ste pogriješili?

317
00:23:24,277 --> 00:23:26,782
Ili si to nešto ti
ne mogu više ni zamisliti?

318
00:23:32,085 --> 00:23:34,341
JOHN: Vince je iskorištava.

319
00:23:34,465 --> 00:23:35,676
HELEN: Nije ljubazan
takav čovjek.

320
00:23:35,801 --> 00:23:37,346
JOHN: Ne.

321
00:23:37,472 --> 00:23:39,894
On je takav čovjek
nadahnuo odanost u svojoj ženi.

322
00:23:40,018 --> 00:23:46,406
Helen, kad bi samo mogla biti sa mnom, kao nekada,

323
00:23:46,532 --> 00:23:47,952
mogli bismo sve ovo zajedno.

324
00:23:48,077 --> 00:23:49,789
Shvaćate li to
Vince je uspio?

325
00:23:49,914 --> 00:23:52,377
Ili da je Barbara to
jedan uspjeh u milijardu.

326
00:23:52,502 --> 00:23:55,049
Unatoč svim njegovim greškama
ono što imamo na rukama

327
00:23:55,175 --> 00:23:57,889
je mapa gena čovjeka
biti od milijun godina

328
00:23:58,014 --> 00:24:00,645
u budućnosti, a
novi oblik ljudskog života.

329
00:24:00,770 --> 00:24:03,692
Koja nam se vrata ne bi otvorila?

330
00:24:03,818 --> 00:24:05,613
nadam se tvojoj
jer nije tako.

331
00:24:05,739 --> 00:24:08,036
Zar je tako pogrešno
željeti znati?

332
00:24:08,161 --> 00:24:09,372
To je ono što nas čini ljudima.

333
00:24:12,086 --> 00:24:13,756
što ideš
učiniti u vezi Barbare?

334
00:24:16,971 --> 00:24:19,184
Gledaj je.

335
00:24:19,309 --> 00:24:24,696
Neka misli da ne sumnjamo
bilo što dok ne saznamo više.

336
00:25:04,028 --> 00:25:05,865
Vince?

337
00:25:05,991 --> 00:25:07,828
Vince, jesi li dobro?

338
00:25:07,953 --> 00:25:08,913
gdje si bio

339
00:25:09,040 --> 00:25:10,124
John me pokušao nokautirati.

340
00:25:10,250 --> 00:25:11,837
Pokušao me hipnotizirati.

341
00:25:11,962 --> 00:25:13,798
Što nije u redu s tvojim glasom?

342
00:25:13,924 --> 00:25:15,552
Što si učinio?
- Ne diraj me.

343
00:25:20,438 --> 00:25:22,609
O moj Bože.

344
00:25:22,735 --> 00:25:23,569
Morao sam znati.

345
00:25:26,283 --> 00:25:30,124
Nisam mogao samo kroz to
sve daleko bez znanja.

346
00:25:30,250 --> 00:25:32,797
Već sam to učinio sinoć.

347
00:25:37,516 --> 00:25:42,943
Mogu čuti stvari, Vince,
pravo kroz zidove.

348
00:25:43,069 --> 00:25:44,906
Mislim da čujem
misli ljudi.

349
00:25:45,032 --> 00:25:46,659
Moje tijelo, moj hod.

350
00:25:46,784 --> 00:25:49,415
Zašto si me čekao?

351
00:25:49,540 --> 00:25:50,335
Pogledaj se.

352
00:25:55,470 --> 00:26:00,146
Ti si-- ti si
jedan u milijardu.

353
00:26:00,271 --> 00:26:03,195
Nemoguća šansa.

354
00:26:03,320 --> 00:26:05,366
Drugi metak može
proći kroz ovo.

355
00:26:05,490 --> 00:26:06,285
Možemo napraviti prilagodbe.

356
00:26:06,410 --> 00:26:07,620
Vas.

357
00:26:07,745 --> 00:26:12,923
Nikad nisam mislio na tebe
biti savršeniji.

358
00:26:13,049 --> 00:26:17,975
Sad tko zna što
možete postati.

359
00:26:18,101 --> 00:26:19,605
br.

360
00:26:19,730 --> 00:26:21,190
Moramo se nositi s čime
događa ti se, Vince.

361
00:26:21,316 --> 00:26:22,025
Zaboravi na mene.

362
00:26:22,151 --> 00:26:22,903
br.

363
00:26:23,028 --> 00:26:24,030
mogu pomoći

364
00:26:24,155 --> 00:26:26,201
Moj um shvaća stvari.

365
00:26:26,327 --> 00:26:27,078
mogu--

366
00:26:27,203 --> 00:26:28,665
Barbara!

367
00:26:28,790 --> 00:26:32,881
Već sam napravio drugi udarac.

368
00:26:33,008 --> 00:26:35,137
I nije
završio sa mnom još.

369
00:26:35,261 --> 00:26:38,477
Pogledaj me.

370
00:26:38,603 --> 00:26:40,648
Misliš li da mogu
vratiti ovo?

371
00:26:46,034 --> 00:26:48,665
Moraš ići...

372
00:26:48,790 --> 00:26:51,713
moraš ići u laboratorij,
i dobiti ostatak seruma

373
00:26:51,838 --> 00:26:53,300
prije nego što John učini.

374
00:26:53,425 --> 00:26:56,389
Čim sazna
o tebi, sigurno

375
00:26:56,515 --> 00:26:58,895
on će učiniti bilo što
u njegovoj moći da vas kontrolira.

376
00:26:59,020 --> 00:27:00,148
za što
za što

377
00:27:00,274 --> 00:27:01,275
Za svoje gene.

378
00:27:01,400 --> 00:27:03,071
Vaš DNK.

379
00:27:03,196 --> 00:27:04,949
Tako da može sintetizirati
to za sebe.

380
00:27:09,375 --> 00:27:11,338
Mora postojati nešto što možemo učiniti.

381
00:27:15,680 --> 00:27:17,726
Ne mogu ništa prilagoditi.

382
00:27:22,528 --> 00:27:27,372
Ne mogu kontrolirati smjer
ovaj serum će vas odvesti.

383
00:27:37,393 --> 00:27:39,230
Ti si sve što je ostalo.

384
00:27:42,153 --> 00:27:43,364
Nema ništa drugo.

385
00:27:47,247 --> 00:27:49,042
Tko zna što možete postati?

386
00:27:52,090 --> 00:27:55,138
Možeš dokazati moj život
nije bilo uzalud.

387
00:27:59,188 --> 00:28:01,652
Je li to ono što misliš?

388
00:28:01,777 --> 00:28:04,825
Da je bilo uzalud?

389
00:28:04,950 --> 00:28:06,328
Ne, prestani.

390
00:28:06,454 --> 00:28:10,086
Stanite prije nego što ode dalje.

391
00:28:10,212 --> 00:28:13,635
Još jedan pucanj.

392
00:28:13,761 --> 00:28:19,565
Još 10 milijuna godina,
možda možeš promijeniti serum.

393
00:28:22,613 --> 00:28:23,406
Spasi me.

394
00:28:26,495 --> 00:28:27,248
Možda.

395
00:29:48,794 --> 00:29:50,255
Sigurnost?

396
00:29:50,380 --> 00:29:51,884
Proboj u koridoru sedam.

397
00:29:52,010 --> 00:29:53,261
Zaključaj.

398
00:29:58,063 --> 00:30:02,155
Barbara, daj mi to.

399
00:30:02,281 --> 00:30:05,829
Barbara, možemo mi ovo,
ali ako uzmeš više,

400
00:30:05,955 --> 00:30:07,709
tko zna što ćeš postati?

401
00:30:24,160 --> 00:30:26,290
Jeste li vidjeli njenu brzinu?

402
00:30:26,416 --> 00:30:28,043
Johne, prestani sada
nešto je ostalo u tebi

403
00:30:28,168 --> 00:30:28,921
još uvijek znam.

404
00:30:29,045 --> 00:30:31,301
Makni mi se s puta.

405
00:30:31,426 --> 00:30:32,511
Nađi je.

406
00:30:32,636 --> 00:30:34,766
Moram imati ovo.

407
00:30:34,891 --> 00:30:36,352
Neću biti ovdje
kad se vratiš.

408
00:31:23,160 --> 00:31:24,954
Gdje je ona, Vince?

409
00:31:25,080 --> 00:31:26,792
Tvoja tajna je otkrivena.

410
00:31:26,918 --> 00:31:28,044
Gdje ti je žena?

411
00:31:28,169 --> 00:31:28,880
Zahod?

412
00:32:43,578 --> 00:32:44,288
Evo ga.

413
00:32:47,962 --> 00:32:50,886
On je mrtav.

414
00:32:51,010 --> 00:32:52,180
Izvucimo ga van.

415
00:32:52,306 --> 00:32:53,683
Možda još mogu
koristiti njegove biološke.

416
00:33:33,142 --> 00:33:33,893
Vince.

417
00:33:41,200 --> 00:33:42,995
Odvedite ga u laboratorij.

418
00:35:03,372 --> 00:35:05,377
Nije progresivac
gen u mješavini, Vince.

419
00:35:05,502 --> 00:35:09,551
Sam sebi si beznadan
a ti si meni beskoristan.

420
00:35:12,475 --> 00:35:14,646
Pretpostavljam da ništa nisi skrivao
vrsta velikog proboja

421
00:35:14,772 --> 00:35:15,606
za mene ipak.

422
00:36:01,745 --> 00:36:03,583
Jarilla?

423
00:36:03,707 --> 00:36:06,088
Da, Tome, ja sam.

424
00:36:06,212 --> 00:36:06,964
Prošlo je toliko vremena.

425
00:36:11,891 --> 00:36:14,021
Pa, moraš
doći kući i vidjeti mamu.

426
00:36:14,147 --> 00:36:16,276
Tako si joj nedostajao.

427
00:36:16,401 --> 00:36:17,695
Ona nije bila
isto od tebe--

428
00:36:17,821 --> 00:36:19,324
Sh.

429
00:36:19,449 --> 00:36:21,954
Nešto moram
učiniti, i moraš mi pomoći.

430
00:36:22,080 --> 00:36:22,831
Što je to?

431
00:36:22,957 --> 00:36:24,168
Pusti me unutra.

432
00:36:24,293 --> 00:36:25,504
Što?

433
00:36:25,628 --> 00:36:27,592
Ovdje?

434
00:36:27,716 --> 00:36:28,885
ne razumijem

435
00:36:29,011 --> 00:36:30,806
Nemam vremena za objašnjavanje. Molim te, Tome.

436
00:36:30,931 --> 00:36:32,936
Odmah ću izaći.

437
00:36:33,061 --> 00:36:35,525
U redu.

438
00:36:35,650 --> 00:36:36,526
Vrata stubišta dva.

439
00:36:48,468 --> 00:36:50,598
Zamolio sam Helen da mi dopusti
poboljšati je u isto vrijeme

440
00:36:50,724 --> 00:36:51,517
Radila sam na sebi.

441
00:36:54,482 --> 00:36:56,277
Ona je odbila.

442
00:36:56,403 --> 00:36:59,492
Jeste li znali da sam reprogramirao
baš svaki

443
00:36:59,617 --> 00:37:04,920
mojih gena sjedi
upravo ovdje u ovoj stolici?

444
00:37:05,046 --> 00:37:06,714
Nema ništa moje
mozak ne može podnijeti.

445
00:37:09,722 --> 00:37:11,183
Zar je to bilo tako strašno
što poželjeti za nju?

446
00:37:53,605 --> 00:37:57,071
Pa me Helen ostavila.

447
00:37:57,196 --> 00:38:03,167
A Barbara, pa,
vas dvoje se ne činite

448
00:38:03,292 --> 00:38:04,336
užasno kompatibilan bilo.

449
00:38:10,098 --> 00:38:12,479
Barbara i ja, s druge strane...

450
00:38:20,454 --> 00:38:24,170
jesi li je gurnuo ili
da li je volontirala?

451
00:38:33,940 --> 00:38:35,652
Mislio sam da si ti
nisu se vraćali?

452
00:38:35,777 --> 00:38:37,030
Ne mogu odustati od tebe.

453
00:38:37,156 --> 00:38:39,869
Znam da je muškarac kojeg volim
još uvijek negdje u tebi.

454
00:38:39,995 --> 00:38:41,581
Samo prestani sa svim ovim
dok još možete.

455
00:38:41,707 --> 00:38:43,210
I što?

456
00:38:43,335 --> 00:38:44,964
Napustite sve stvari
Učinio sam za ljude?

457
00:38:45,089 --> 00:38:46,843
Sve stvari koje ću učiniti?

458
00:38:46,967 --> 00:38:48,471
Mora postojati
ograničenje ili ideš

459
00:38:48,597 --> 00:38:51,143
prošlost moći razumjeti
da si otišao predaleko.

460
00:38:51,269 --> 00:38:54,107
Da ste nastavili
radi sa mnom kao što sam tražio,

461
00:38:54,233 --> 00:38:56,780
da si se promijenio
sa mnom kao što sam molio,

462
00:38:56,905 --> 00:38:59,745
znali biste da nismo
otišao gotovo dovoljno daleko.

463
00:38:59,869 --> 00:39:02,876
I s Barbarom,
mogli bismo biti bogovi.

464
00:39:03,002 --> 00:39:04,213
Tko bi mogao?

465
00:39:04,338 --> 00:39:06,801
Čovječanstvo ili ti?

466
00:39:06,927 --> 00:39:08,095
Dr. Hammett?

467
00:39:08,221 --> 00:39:10,433
Dr. Hammett, ovo je trener. Ovdje je.

468
00:39:10,559 --> 00:39:11,269
Ona je u zgradi.

469
00:39:15,235 --> 00:39:18,368
Impresivan.

470
00:39:18,492 --> 00:39:20,204
Možete promijeniti svoj izgled.

471
00:39:20,330 --> 00:39:23,044
Ponovno sam konfigurirao
Omega serum.

472
00:39:23,170 --> 00:39:24,213
Možda će mu pomoći.
- Ne.

473
00:39:24,338 --> 00:39:25,258
Možda će...

474
00:39:25,382 --> 00:39:26,759
Ako ti dopustim
to biste imali

475
00:39:26,885 --> 00:39:29,766
nema razloga za suradnju sa mnom.

476
00:39:29,892 --> 00:39:31,854
Pogledaj ga.

477
00:39:31,979 --> 00:39:35,821
Izgubio je gotovo sve veze
s čovječanstvom, baš kao i mi.

478
00:39:35,946 --> 00:39:38,367
Neću dopustiti da ovo izmakne.

479
00:39:38,492 --> 00:39:44,046
Sedi u stolicu ili ja
oslobodi ga bijede.

480
00:39:44,172 --> 00:39:46,927
Što misliš
postat ćeš?

481
00:39:47,053 --> 00:39:50,184
Više nego što jesam, ili
mogao bez tebe.

482
00:39:50,310 --> 00:39:53,692
To zvuči kao a
izjava ljubavi.

483
00:39:53,816 --> 00:39:55,737
Ne mogu ti dopustiti
učini to, Barbara.

484
00:39:55,863 --> 00:39:56,906
Makni ruke
od tog prekidača.

485
00:39:57,032 --> 00:39:58,953
Samo želim pomoći Vinceu.

486
00:39:59,078 --> 00:40:01,208
br.

487
00:40:01,332 --> 00:40:02,585
ustani.

488
00:40:02,710 --> 00:40:05,049
Nema Ivana
Hammet više, Barbara.

489
00:40:05,173 --> 00:40:08,263
Ovo je samo stroj
ne zanima ništa

490
00:40:08,390 --> 00:40:10,935
ali stjecanje većeg
i veću snagu.

491
00:40:11,062 --> 00:40:13,649
S čime biste postali
njezini sintetizirani geni u vama?

492
00:40:13,776 --> 00:40:15,320
To je ono što ja
namjeravati saznati.

493
00:40:30,853 --> 00:40:31,563
Vince.

494
00:41:04,799 --> 00:41:05,509
Barbara?

495
00:41:09,559 --> 00:41:10,771
sta to radis

496
00:41:10,896 --> 00:41:12,315
Ne mogu se vratiti.

497
00:41:12,440 --> 00:41:15,321
Barbara, molim te
još smo ovdje.

498
00:41:15,446 --> 00:41:18,620
Ne želim ništa više
raditi s bilo čime.

499
00:41:18,745 --> 00:41:19,497
Bilo što ljudsko?

500
00:41:44,800 --> 00:41:46,554
Dva čovjeka, dva
različiti pristupi

501
00:41:46,680 --> 00:41:48,601
za usavršavanje ljudske vrste.

502
00:41:48,725 --> 00:41:51,315
Jedan kroz ubrzani
evolucija, drugo

503
00:41:51,439 --> 00:41:53,151
kroz bioinženjering.

504
00:41:53,276 --> 00:41:58,537
Rezultati, neuspjeh,
smrt, četiri uništena života.

505
00:41:58,662 --> 00:42:01,752
Arogancija je zastrašujuća,
već tehnološka bahatost

506
00:42:01,878 --> 00:42:03,339
može biti smrtonosan.

507
00:42:03,464 --> 00:42:04,341
Dobrodošli u Paradox.